Uno de los errores más comunes en la traducción de películas y series del inglés al español ocurre en la subtitulación de respuestas cortas. Frases como «Yes, I do» o «No, I don’t» a menudo se traducen literalmente como «Sí, lo hago» o «No, no lo hago», lo que puede sonar extraño o poco natural para los hablantes de español. En este artículo, exploraremos por qué ocurre este error y cómo se puede mejorar.
La Naturaleza de las Respuestas Cortas en Inglés
En inglés, las respuestas cortas como «Yes, I do» o «No, I don’t» se usan para confirmar o negar una acción mencionada previamente. Este tipo de respuestas son comunes y naturales en el idioma inglés, pero su traducción literal no siempre funciona en español.
Ejemplo en inglés
Pregunta: «Do you like pizza?»
Respuesta: «Yes, I do.»
Traducción literal al español
Pregunta: «¿Te gusta la pizza?»
Respuesta: «Sí, lo hago.»
En español, esta respuesta no suena natural. La forma más natural de responder sería simplemente «Sí» o «Sí, me gusta».La traducción literal de estas respuestas cortas puede llevar a subtítulos que distraen al espectador y no suenan auténticos en español.
Para evitar los problemas de traducción de respuestas cortas en subtítulos, es fundamental enfocarse en la naturalidad y la fluidez del diálogo en español. Para ello, se pueden aplicar varias estrategias. Primero, eliminar la respuesta literal cuando sea posible, optando por una traducción directa y simple que mantenga el significado esencial. Además, es importante incluir la acción en la respuesta si la respuesta corta en inglés la contiene, adaptándola al contexto de la conversación para que suene natural en español. Por último, es fundamental considerar el contexto de la escena y adaptar la respuesta para que sea coherente y auténtica en español. Al aplicar estas estrategias, se puede mejorar significativamente la calidad de los subtítulos y garantizar una experiencia de visualización más fluida y auténtica para los espectadores hispanohablantes.
