La magia de esta frase reside en la homofonía, es decir, palabras que suenan igual pero tienen significados distintos. En español, trasladar esta frase manteniendo su fuerza y sutileza puede ser una tarea compleja.
En inglés, “real eyes” se refiere a «ojos verdaderos», mientras que “realize” significa “darse cuenta”, y “real lies” juega con la idea de «mentiras reales». Juntas, las palabras crean un juego semántico que da lugar a una reflexión profunda: solo cuando tenemos los «ojos verdaderos» (o cuando miramos con claridad), nos damos cuenta de las «mentiras reales». El sentido metafórico y filosófico de la frase invita a la introspección, pero lo que la hace realmente especial es cómo suena al decirla en voz alta.
Al intentar traducir “Real eyes, realize, real lies” al español, el primer obstáculo es que se pierde la homofonía entre las palabras clave. Los términos «eyes» (ojos), «realize» (darse cuenta) y «lies» (mentiras) no tienen equivalentes en español que suenen igual o parecido. Esto significa que, al trasladar la frase, el juego de palabras se disuelve.
Podemos, por ejemplo, traducirla literalmente como: “Ojos verdaderos se dan cuenta de mentiras reales”, pero esta traducción carece del impacto sonoro y poético del original. Aunque se mantiene el mensaje, el encanto de la homofonía se pierde por completo. El juego entre el sonido de las palabras es esencial en este caso, y en español no existe una combinación similar que pueda mantener tanto el sonido como el significado.
¿Es Mejor Adaptar o Traducir Literalmente?
En estos casos, el traductor tiene dos opciones: optar por una traducción literal que respete el significado original pero pierda el juego de palabras, o realizar una adaptación creativa. En este contexto, la adaptación suele ser la mejor opción si queremos preservar el efecto estilístico del original.
Por ejemplo, podríamos intentar algo como: “Con ojos claros, ves verdades disfrazadas de mentiras”. Esta versión intenta transmitir la misma idea de descubrir la verdad detrás de las mentiras, aunque no reproduce el juego de sonidos. Sin embargo, conserva el sentido de introspección y descubrimiento de la frase original.
En inglés, esta frase juega no solo con el significado de las palabras, sino también con cómo suenan, algo difícil de replicar en español. En muchos casos, la clave está en encontrar un equilibrio entre preservar el significado y mantener el impacto estilístico.
