La mayoría de las veces, los subtítulos se colocan en la parte inferior de la pantalla, pero hay situaciones en las que es más efectivo o necesario ubicarlos en la parte superior. Esta decisión puede influir significativamente en la claridad y la comprensión del contenido, por lo que es esencial conocer cuándo hacerlo.
Uno de los casos más comunes para mover los subtítulos a la parte superior es cuando el video ya contiene texto en la parte inferior, como nombres de personas, títulos o cualquier tipo de información gráfica. Si los subtítulos se superponen a esta información, el espectador puede tener dificultades para leer ambas cosas a la vez. En estos casos, colocar los subtítulos arriba evita confusiones y mantiene la información visualmente clara. Por ejemplo, en un documental donde los nombres y cargos de los entrevistados aparecen en la parte inferior, mover los subtítulos hacia arriba permite que el espectador pueda leer tanto el subtítulo como la información del entrevistado sin que se sobrepongan.
Otra razón para ubicar los subtítulos en la parte superior es cuando el contenido visual en la parte inferior es crucial para el entendimiento del video. En algunas escenas, los elementos visuales clave están en la parte inferior de la pantalla. Si los subtítulos cubren estos detalles, el espectador puede perder información importante. Por ejemplo, en una escena que muestra información en una pantalla de computadora o teléfono móvil, y esa información está en la parte inferior, es preferible desplazar los subtítulos hacia arriba para no obstruir la vista de estos elementos cruciales.
En situaciones donde hay múltiples personas hablando al mismo tiempo o una combinación de narración y diálogo, los subtítulos pueden dividirse para que el espectador pueda distinguir fácilmente quién está hablando. Esto es especialmente útil en películas o series donde dos personajes tienen diálogos simultáneos. Colocar subtítulos tanto en la parte superior como en la inferior ayuda a mantener la claridad y asegura que el espectador pueda seguir las distintas líneas de diálogo sin confundirse.
Además, en videos con formato vertical o cuadrado, comúnmente usados en redes sociales, el espacio en la parte inferior suele ser limitado. Esto puede hacer que los subtítulos cubran elementos esenciales del video. Colocar los subtítulos en la parte superior, en estos casos, es una opción más efectiva para asegurar que el contenido visual se mantenga claro y no se obstruya.
Finalmente, en videos que ya tienen subtítulos en otro idioma, puede ser necesario agregar una segunda línea de subtítulos en un idioma diferente. En estas situaciones, colocar los subtítulos adicionales en la parte superior es una solución práctica. Esto permite que ambos conjuntos de subtítulos sean legibles sin que se mezclen o confundan al espectador, como podría suceder si ambos estuvieran en la misma parte de la pantalla.
