Uno de los problemas más frecuentes en la creación de subtítulos es el desfasaje, es decir, cuando los subtítulos no están sincronizados correctamente con el diálogo o las acciones en pantalla. Esto puede suceder debido a errores en la generación automática de subtítulos o a la edición incorrecta de aficionados, afectando la experiencia del espectador. Un desfasaje común es cuando los subtítulos empiezan a aparecer unos segundos después de que los personajes inician su diálogo, lo que puede causar frustración y hacer que el espectador pierda información valiosa.
Un tipo de desfasaje que suele ocurrir es cuando los subtítulos se muestran con retraso, es decir, cuando empiezan a aparecer después de que los personajes ya han comenzado a hablar. Este problema puede ser especialmente problemático en escenas rápidas o con diálogos vertiginosos, ya que el espectador se ve obligado a leer subtítulos mientras la conversación ya ha avanzado. Para corregir este desfasaje, es fundamental revisar los puntos de inicio y fin de cada subtítulo, asegurándose de que los textos aparezcan justo cuando los personajes comienzan a hablar. Las herramientas de subtitulado como Subtitle Edit o Aegisub permiten ajustar la sincronización de manera precisa, moviendo los subtítulos para que coincidan con el momento exacto en que se pronuncian las palabras.
Otro error común es cuando los subtítulos desaparecen antes de tiempo, lo que significa que el espectador no tiene suficiente tiempo para leerlos antes de que se desvanecen. Esto puede ocurrir cuando el tiempo de permanencia en pantalla se configura de manera incorrecta. Para solucionarlo, es importante ajustar el tiempo de permanencia de los subtítulos, asegurándose de que se mantengan visibles el tiempo suficiente para ser leídos. Una buena regla es dejar los subtítulos en pantalla entre 1.5 y 2 segundos por cada línea de texto, dependiendo de la cantidad y velocidad del diálogo. Al revisar el video, se puede ajustar la duración para que cada subtítulo sea legible sin apresurarse.
En algunos casos, los subtítulos pueden superponerse o aparecer demasiado pronto mientras el subtítulo anterior aún está en pantalla. Este desfasaje se produce cuando los puntos de inicio y final de los subtítulos no están bien establecidos. Para corregirlo, es necesario revisar las transiciones entre los subtítulos y asegurarse de que no haya solapamientos. Cada subtítulo debe comenzar justo después de que el anterior haya desaparecido, para evitar que el espectador se sienta abrumado con demasiado texto en pantalla al mismo tiempo. También es importante dejar un pequeño espacio entre cada subtítulo para que el espectador pueda procesar la información correctamente.
Finalmente, el desfasaje también puede ocurrir cuando los subtítulos no siguen el ritmo adecuado del diálogo. Si un subtítulo permanece demasiado tiempo en pantalla o desaparece demasiado rápido, puede interrumpir la fluidez de la conversación. Para corregir esto, es fundamental sincronizar los subtítulos con el ritmo del diálogo, ajustando los tiempos de inicio y fin de acuerdo con la velocidad de la conversación. Después de realizar los ajustes necesarios, es recomendable hacer una prueba visual del video para asegurarse de que los subtítulos estén correctamente alineados con el ritmo de los diálogos y que no se pierda información importante.
Para facilitar la corrección de estos desfasajes, existen diversas herramientas de edición de subtítulos que permiten realizar ajustes finos en los tiempos de los subtítulos, como Subtitle Edit, Aegisub y Jubler. Estas herramientas permiten modificar la sincronización de manera detallada, asegurando que cada subtítulo aparezca en el momento preciso.
Corregir desfasajes en subtítulos es esencial para garantizar una experiencia de visualización cómoda y comprensible. La sincronización adecuada no solo mejora la accesibilidad del contenido, sino que también optimiza la experiencia del espectador. Ya sea que los subtítulos sean automáticos o creados manualmente, tomarse el tiempo necesario para revisar y ajustar los tiempos de aparición y desaparición de los subtítulos puede marcar la diferencia en la calidad del producto final.
