Cómo elegir el estilo adecuado de subtitulado: Verbatim, Simplificado o Resumido
Cuando subtitulamos un video, no solo se trata de traducir palabras. También es importante elegir ...
Witsub
Blanco y amarillo como estándares, y cuándo usar otros colores excepcionalmente
En la subtitulación, los colores blanco y amarillo se han convertido en los estándares casi ...
Cuándo y por qué colocar los subtítulos en la parte superior de la pantalla
La mayoría de las veces, los subtítulos se colocan en la parte inferior de la ...
Cuándo traducir nombres geográficos y culturales
Las palabras no siempre significan lo mismo en todos los contextos. Esto es especialmente cierto ...
Cuándo utilizar líneas separadas en subtítulos para diálogos entre varios personajes
Cuando dos o más personajes están conversando en una escena, es fundamental que el espectador ...
El desafío del doble sentido
El doble sentido, esa habilidad de una frase para transmitir más de un significado dependiendo ...
El Arte de Subtitular el Silencio
El silencio es un componente poderoso en cualquier obra audiovisual. En muchas ocasiones, lo que ...
Terminología Especializada: ¿Cuándo Ser Fiel al Término y Cuándo Simplificar?
Al subtitular contenido que incluye terminología especializada, uno de los desafíos más grandes es decidir ...
¿Cuándo «Hey» no es «Hola»? Errores Comunes en el Subtitulado
En el mundo del subtitulado, transmitir el mensaje original de manera precisa es fundamental para ...
Subtítulos y la Música: Cómo los Subtítulos Transforman la Experiencia Musical en Películas y Videos
La música es una parte integral del cine y de muchos videos, proporcionando no solo ...
