Hay frases que nacen en la literatura o el cine y terminan instalándose en el habla diaria. “Sophie’s Choice” es uno de esos casos: una expresión que hoy usamos para hablar de decisiones imposibles, dolorosas y sin una salida buena.
El origen está en la novela Sophie’s Choice (1979), escrita por William Styron y llevada al cine en 1982 con Meryl Streep como protagonista. La historia gira en torno a Sophie, una mujer polaca sobreviviente del Holocausto, que carga con una decisión desgarradora que tuvo que tomar en Auschwitz. No contaremos el detalle para no spoilear, pero basta decir que fue una elección sin salida, marcada por el sufrimiento y la culpa.
Con el tiempo, “a Sophie’s Choice” se convirtió en una forma de describir cualquier situación en la que hay que tomar una decisión muy difícil, donde cualquier opción implica una pérdida significativa. Ya no se limita al contexto histórico del Holocausto, sino que se usa en situaciones mucho más cotidianas (aunque a veces con una cuota de dramatismo o incluso ironía).
Algunos ejemplos en series y películas
- En Friends, Phoebe dice que elegir entre dos cosas que le gustan mucho es “like Sophie’s Choice” (como Sophie’s Choice), exagerando a propósito lo difícil que le resulta decidir.
- En Brooklyn Nine-Nine, Jake usa la frase cuando no puede decidir entre dos golosinas favoritas.
- En The Good Place, Eleanor se burla del uso dramático de la expresión, diciendo que tuvo una Sophie’s Choice… entre dos tipos de tacos.
Estos ejemplos muestran cómo la frase se ha vuelto parte del imaginario popular, aunque no siempre se use con el mismo peso emocional que tenía originalmente. En traducción o subtitulado, el desafío está en decidir si se mantiene la expresión original (apelando a que el público la reconozca) o si se adapta para que el mensaje se entienda sin perder fuerza.
